Saltar al contenido

Primeros pasos

Qué es Dubr, cómo obtener acceso, la app para Mac y el recorrido de configuración.

10 artículos
Para todos

Dubr interpreta el servicio de su iglesia en vivo. El pastor predica una sola vez, y cada oyente escucha el mensaje en su propio idioma en su teléfono, con subtítulos.

Dubr se pronuncia “Dubber”. Tiene cuatro partes que trabajan juntas:

  • La app Dubr para Mac, en una Mac en su mesa de sonido. Recibe la señal de su consola de sonido, realiza cada servicio y muestra la interpretación en vivo. Su equipo hace casi todo aquí.
  • La página para asistentes. Los asistentes escanean el código QR de su iglesia (o abren su enlace), eligen un idioma y escuchan con sus propios audífonos. No hay nada que descargar y no se necesita una cuenta para escuchar.
  • El espacio de trabajo web en dubr.live/workspace, donde los propietarios y administradores gestionan el equipo, la facturación, el plan y las Macs, la imagen de marca y el historial de servicios.
  • La página del intérprete voluntario en dubr.live/interpret, para voluntarios que interpretan un idioma desde su propio teléfono.
  • Con el permiso del predicador, pueden agregar su propia voz en Voices, para que los oyentes escuchen al pastor con su propia voz.

Dubr se está abriendo a las iglesias mediante enlaces de invitación y la lista de espera en dubr.live.

  1. En dubr.live, elija Join Waitlist y deje los datos de su iglesia. Les escribiremos cuando su iglesia pueda comenzar.
  2. ¿Recibió un enlace de invitación? Ábralo, o elija I have an invite en dubr.live.
  3. ¿Quieren los precios para su iglesia? Elijan Request a Quote en la sección de precios de la página principal.

Dubr funciona en una Mac en su mesa de sonido (Apple silicon, macOS 13 o posterior). Necesita una cuenta de iglesia con un plan activo: descárguela desde dubr.live/download e inicie sesión con esa cuenta. Sin ella, la app se detiene en su página de inicio de sesión, así que primero solicite una cotización (Request a Quote).

Lo que necesita la Mac:

  • Una Mac con Apple silicon (M1 o posterior)
  • macOS 13 Ventura o posterior
  • La señal de su mesa de sonido en la Mac (una interfaz de audio USB o la entrada de audio de la Mac)
  • Una conexión a internet estable (por cable es lo mejor durante los servicios)
  • Una cuenta de iglesia de Dubr con un plan activo (la app abre en una página de inicio de sesión hasta que su iglesia esté configurada)
  1. Abra dubr.live/download y elija Download for Mac. Si la página muestra Sign in to download, primero inicie sesión con su cuenta de iglesia.
  2. Abra el archivo que descargó.
  3. Arrastre Dubr a su carpeta Aplicaciones.
  4. Abra Dubr desde Aplicaciones e inicie sesión con su cuenta de iglesia.

Descargar Dubr para Mac

Inicie sesión con el correo electrónico y la contraseña de la cuenta de su iglesia. Dubr mantiene su sesión iniciada en esa Mac.

  1. Abra Dubr. En Sign in to run your service, escriba su Email y su Password.
  2. Elija Sign in securely.
  3. ¿Aún no tiene contraseña o la olvidó? Elija Set or reset password. Dubr abre una página segura en su navegador; cree la contraseña allí, luego regrese e inicie sesión.
  • Si ve This account has not been added to a church, pida a un propietario o administrador de la iglesia que invite exactamente esa dirección de correo, acepte la invitación y luego elija Check again.
  • ¿Pertenece a más de una iglesia? Cambie entre ellas con el selector de iglesia arriba a la derecha. Se bloquea mientras un servicio está en vivo.
  • Si cierra sesión mientras un servicio está en vivo, primero se detiene la interpretación de forma segura; el servicio sigue abierto hasta que alguien elija End service.

Un recorrido práctico en la app real, de unos diez minutos, que conecta su consola de sonido, elige sus idiomas y realiza una prueba privada que usted escucha en su teléfono.

El recorrido se abre solo la primera vez que un propietario, administrador u operador inicia sesión en una iglesia que todavía no ha realizado nada. También puede iniciarlo en cualquier momento con el botón Take the tour de la tarjeta de bienvenida o de Getting Started, o desde el menú Help con Take the Setup Tour. Las personas que se unen a una iglesia que ya usa Dubr reciben el recorrido más corto, Take the Team Tour.

Sus etapas: Welcome, Connect the mixer and test, Languages, Your attendee page, Speakers and voice, AI voice or volunteer, Private test service, See what attendees hear, Plan and trial y Ready for Sunday.

  • Usted hace cada paso, o deja que Dubr lo haga: botones como Pick the loudest input for me, Run the test for me, Create it for me y Start the test for me.
  • Cada paso se puede omitir o repetir. Una voz en off lee cada paso en voz alta con subtítulos; puede silenciarla. El recorrido también está disponible en español (Tour en español).
  • Los recorridos esperan mientras la interpretación está en curso: Available when interpretation is paused. La voz en off nunca suena en el salón durante un servicio en vivo.
  • ¿Dejó el recorrido a la mitad? La próxima vez Dubr pregunta Pick up where you left off? con Continue o Start over.

Settings → Getting started muestra cada paso de configuración y marca lo que ya está hecho. El anillo en la parte superior de la app para Mac muestra su progreso.

Los pasos (los opcionales están marcados):

  • Set up this sound-desk Mac: conecte la Mac de la mesa de sonido a su iglesia para que pueda salir en vivo.
  • Connect the mixer and test the input: elija la mezcla “Dubr” y luego haga Test audio.
  • Choose or create the speaker voice: agregue la voz de su pastor con su permiso.
  • Set up speakers (opcional): ayude a Dubr a reconocer quién está hablando.
  • Brand the attendee page: logotipo, nombre de la iglesia y colores en los teléfonos de los asistentes.
  • Print the attendee QR: para los asientos y la mesa de bienvenida.
  • Invite your team: las personas que realizan el domingo con usted.
  • Add volunteer interpreters (opcional): personas que interpretan desde su teléfono.
  • Run a private test service: salga en vivo durante dos minutos sin nadie escuchando.
  • Schedule your first service: cree el servicio al que se unirá su iglesia.
  • Cada fila tiene Do it (abre el recorrido en ese paso) y Watch (el capítulo de video correspondiente). Los propietarios y administradores pueden usar Skip en las filas opcionales o Hide checklist.

Un video corto para su cabina y su equipo, integrado en la app para Mac. Se reproduce sin conexión y recuerda dónde se quedó.

  1. Ábralo desde Settings → Setup guide, el botón Watch setup guide o el menú Help → Dubr Setup Guide.
  2. Use los capítulos para ir a un tema, como Connect the sound board, Voices & consent, Prepare a service, Go live, Sermon & Worship o End the service.
  • Teclas: Espacio reproduce o pausa, ← y → saltan 5 segundos, [ y ] pasan de un capítulo a otro, Esc cierra.
  • El video no se abre mientras la interpretación está en curso, para que nada suene en el salón.

La barra superior tiene Live, Services, Voices, Studio y People, además del engranaje de Settings.

  • Live (⌘⇧1): realice el servicio de hoy. Elija el servicio, la entrada, los idiomas y la voz, y luego comience.
  • Services (⌘⇧2): prepare servicios, vea cómo salió el último y encuentre servicios anteriores, informes y transcripciones.
  • Voices (⌘⇧3): sus predicadores y la biblioteca de voces.
  • Studio (⌘⇧4): borradores de AI Studio a partir de sermones guardados, y Dubbing para mensajes grabados.
  • People (⌘⇧5): su equipo y los intérpretes voluntarios.
  • Settings (⌘,): This Mac, Getting started, Usage & billing, Languages & accents, Branding, Attendee QR, Support y la Setup guide.
  • En Live, ⌘1 cambia a Sermon y ⌘2 a Worship.
  • Los atajos no funcionan mientras escribe en un campo o hay un cuadro de diálogo abierto.

Un repaso de dos minutos para el domingo por la mañana: revise el servicio, comience, esté atento, cambie de modo y termine.

  1. Ábrala desde el menú Help → Live Service Checklist, o Settings → Getting started → Start the checklist.
  2. Pick today’s service: asegúrese de que el servicio que realiza hoy esté seleccionado en Live.
  3. Check the input: confirme que la entrada lleva su mezcla “Dubr”. Si algo cambió desde la semana pasada, haga Test audio.
  4. Check the service: abra Check service y presione Run all. Corrija todo lo que aparezca en rojo antes de que llegue la gente.
  5. Start on time: presione Start Interpretation cuando comience el servicio.
  6. Keep an eye on it: el original está arriba y la interpretación abajo. Si dejan de aparecer palabras, revise primero la entrada.
  7. Sermon and Worship: Worship para los cantos, Sermon siempre que alguien hable (⌘1 y ⌘2).
  8. End the service: después de las últimas palabras, presione Pause speaker y luego End service.
  • A diferencia del recorrido de configuración, la lista sigue funcionando mientras un servicio está en vivo.

dubr.live/workspace es donde el personal de la iglesia la gestiona desde cualquier navegador. El control en vivo funciona en la app Dubr para Mac.

Inicie sesión en dubr.live/staff-login con la cuenta de su iglesia. Lo que ve depende de su rol:

  • Services: los servicios de su iglesia y las pruebas privadas, con búsqueda y filtros por estado. Abra uno para ver su transcripción, exportación y notas.
  • New service y New test: prepare un servicio o una prueba privada para iniciarlo después desde la app para Mac.
  • AI Studio: borradores a partir de la transcripción de un servicio, y habilidades reutilizables.
  • Feedback: comentarios de los oyentes sobre sus servicios. Roadmap: en qué está trabajando Dubr.
  • Team: invite al personal de la iglesia, quite accesos y transfiera la propiedad.
  • Los propietarios y administradores también ven Billing, Plan & Macs y Branding.
  • Report a bug: envíe los detalles directamente al soporte de Dubr.

Inicio de sesión del personal

¿Todavía necesita ayuda?

Ask AI responde en segundos a partir de estos artículos, también en español. Una persona del equipo de Dubr lee cada ticket y correo.

Los tickets se abren en el espacio de trabajo web de su iglesia. En la app para Mac, use Settings → Support.