Saltar al contenido

Servicio en vivo

Iniciar, Sermón y Alabanza, el monitoreo, terminar y los intérpretes voluntarios.

11 artículos

En Live, elija el servicio, revise la entrada, los idiomas y la voz, y luego presione Start Interpretation. En unos segundos estará en vivo.

  1. Abra Live y elija el servicio de hoy.
  2. Revise la Live input, el Listener language y la Speaker voice.
  3. Presione Start Interpretation. El estado cambia a Interpretation live y la insignia muestra Attendee delivery active cuando se confirma el audio para los asistentes.
  • Para iniciar se necesita: una Mac configurada para su iglesia, un servicio listo, una voz aprobada y una entrada conectada.
  • Si esta Mac no ha pasado recientemente una verificación del servicio (Service check) para ese servicio, al iniciar se abre primero la verificación.
  • Si el audio para los asistentes no se puede confirmar poco después de salir en vivo, Dubr se detiene por sí solo en lugar de indicar que el servicio está en vivo.
  • Durante la transmisión en vivo, la entrada, el servicio, el idioma de los oyentes y el selector de iglesia quedan bloqueados para que nada cambie por accidente.
  • En una prueba gratis, solo se pueden iniciar servicios de prueba privados. Para salir en vivo con su congregación, el propietario elige un plan.

Use Alabanza mientras toca la banda y Sermón cada vez que alguien habla. Alabanza muestra solo subtítulos; Sermón ofrece subtítulos y audio interpretado.

  • Cambie de modo en Live con el control Sermon / Worship, o presione ⌘1 para Sermón y ⌘2 para Alabanza.
  • Alabanza mantiene limpias las notas de los asistentes: los subtítulos de alabanza no entran en las notas ni en los resúmenes del sermón.
  • Con la letra de las canciones de hoy preparada, los subtítulos de alabanza muestran la línea exacta que se canta y su traducción.
  • Dubr puede sugerir un cambio (Switch to Worship o Switch to Sermon) cuando escucha canto o habla, pero nunca cambia por sí solo.
  • Elegir un modo antes de iniciar define cómo abre el servicio. El paso Opening mode de la verificación del servicio también lo define.
  • Durante la transmisión en vivo, la línea de tiempo bajo el control de modo muestra cuánto ha durado cada parte.

Pause speaker detiene el audio para los asistentes y mantiene abierto el servicio. End service lo cierra para todos y guarda la transcripción.

  • Pause speaker termina la interpretación que ya está en cola y luego se detiene. Presione Start Interpretation de nuevo para continuar el mismo servicio.
  • End service cierra el servicio para todos. Un servicio no se puede reiniciar después de terminar.
  • Si nadie ha hablado durante 10 minutos, Dubr pregunta si desea pausar para que el servicio deje de usar tiempo de idioma. La interpretación sigue hasta que usted elija.

Después de las últimas palabras, presione Pause speaker y luego End service. Los asistentes reciben las notas finales y un breve formulario anónimo de comentarios.

  1. Presione Pause speaker y espere a que termine la interpretación en cola.
  2. Presione End service y confirme.
  3. Si la interpretación sigue en curso, Dubr ofrece Finish audio, then end o End now (End now descarta el audio en cola).
  • Cuando termina un servicio de la iglesia, se abre el informe del servicio.
  • Terminar una prueba privada detiene sus enlaces de oyente de prueba y de voluntarios. Una prueba no tiene informe.
  • Los propietarios, administradores y operadores en vivo pueden terminar servicios. Para terminar se necesita conexión a internet.

El Operator Monitor muestra lo que Dubr escucha y dice: el original arriba y la interpretación abajo, con una pestaña por idioma.

  • Source: el idioma hablado tal como Dubr lo escucha. Interpretation: la traducción. Delivery: el audio que se transmite a los oyentes.
  • Cada pestaña de idioma muestra cuántas personas están escuchando. La barra de estado muestra el total; los conteos se pausan durante la alabanza.
  • ¿Se desplazó hacia atrás para leer? Elija Follow live para volver a las líneas más recientes.
  • La etiqueta de transmisión muestra el ritmo de la voz, por ejemplo Keeping up, Waiting for speaker o acelerando un poco cuando va atrasada.
  • No listeners significa que en este momento nadie está escuchando ese idioma.
  • Si dejan de aparecer palabras, revise primero la entrada.

Use el botón de altavoz en la tarjeta Delivery para escuchar un idioma en la Mac con audífonos. Los asistentes no se ven afectados.

  • Un idioma que está interpretando un voluntario todavía no se puede escuchar en la Mac; los asistentes siguen escuchando al voluntario.
  • Para escuchar la entrada de la sala, use Listen to input en Test audio.

Cuando hay varios oradores en el servicio, Dubr nota cuando otra persona empieza a hablar y pasa a la voz de esa persona en cuanto está seguro. Usted siempre puede corregirlo.

  • Las respuestas cortas como “Amén” se quedan en la voz actual.
  • Si Dubr elige a la persona equivocada, elija Now speaking en Live e indique quién es.
  • Puede agregar o cambiar los oradores de hoy durante el servicio en Speakers today.
  • Un servicio usa como máximo 3 voces; a partir de la cuarta persona, Dubr mantiene la voz actual.

El servicio sigue en curso. Dubr intenta reabrir la entrada por sí solo hasta 3 veces; si no puede, le pide que elija la entrada de nuevo.

  • Un aviso rojo explica lo que pasó, por ejemplo Audio interface disconnected. Vuelva a conectar la interfaz o elija otra entrada en el aviso.
  • La voz se pausa hasta que regresa el sonido.
  • Si ninguna entrada regresa en 10 minutos, Dubr detiene la interpretación. Los últimos 2 minutos se cuentan en el aviso.
  • No sound from the mixer significa que Dubr no ha escuchado nada durante 20 segundos. Revise el fader de la consola, el envío y el cable.

Los voluntarios pueden interpretar cualquier idioma desde su propio teléfono. Los oyentes de ese idioma escuchan al voluntario, y usted puede devolver el idioma a la voz de IA en cualquier momento.

  1. Vaya a People → Volunteer interpreters y elija Add a volunteer.
  2. Escriba su Name, su Email y los Languages they interpret, y luego elija Add volunteer.
  3. Elija Invite. Recibe un correo, lo acepta e inicia sesión en su teléfono en dubr.live/interpret. No necesita ninguna app.
  4. Durante un servicio, el panel Volunteer interpreters en Live muestra quién puede unirse. Use Show sign-in QR o Copy link para enviarles la página de inicio de sesión.
  • Solo los voluntarios invitados pueden salir al aire, y solo en sus propios idiomas.
  • Return to AI voice devuelve un idioma a la voz de IA. Turn off quita a un voluntario de este servicio; Turn off access hace que deje de interpretar en cualquier servicio.
  • El tiempo de los intérpretes voluntarios cuenta como tiempo de idioma, igual que la interpretación con IA.
  • Funciona mejor cuando el voluntario puede ver y escuchar el servicio en vivo. Pídale que use audífonos.
  • Los propietarios y administradores invitan a los voluntarios y eligen sus idiomas.
Para intérpretes voluntarios

Abra dubr.live/interpret, inicie sesión con el correo que su iglesia invitó, elija el servicio y su idioma, y luego tome la palabra.

  1. Abra el correo de invitación y elija Accept invitation.
  2. Cuando haya un servicio en curso, abra dubr.live/interpret en su teléfono e inicie sesión con Email secure link.
  3. Elija el servicio y el botón del idioma que va a interpretar. Permita el micrófono cuando se lo pida.
  4. Presione Take the floor. Lea la traducción a medida que aparece: los oyentes lo escuchan a usted.
  5. Presione Hand back to AI voice cuando termine, o Stop and go back to my services para salir.
  • Use audífonos para que el audio de la sala no se cuele en su micrófono.
  • Puede unirse hasta 2 horas antes de que empiece el servicio.
  • Interpretar en otro teléfono o pestaña desconecta el primero.
  • Si el operador devuelve su idioma a la voz de IA, tome la palabra de nuevo cuando se lo pidan.

¿Todavía necesita ayuda?

Ask AI responde en segundos a partir de estos artículos, también en español. Una persona del equipo de Dubr lee cada ticket y correo.

Los tickets se abren en el espacio de trabajo web de su iglesia. En la app para Mac, use Settings → Support.